1
00:00:12,840 --> 00:00:13,880
ছাত্রদের !

2
00:00:15,080 --> 00:00:19,960
আজ একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন

3
00:00:20,040 --> 00:00:22,600
গাজ্জুমাল কলেজের জন্য।

4
00:00:23,320 --> 00:00:27,400
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা

5
00:00:27,480 --> 00:00:32,360
যে আপনি সেরা প্রার্থীকে ভোট দেবেন

6
00:00:32,440 --> 00:00:37,040
আপনার ভবিষ্যৎ উন্নত করতে
এবং আপনার অনুষদের যে.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,040
20টি ভোট আছে।

8
00:00:56,120 --> 00:00:57,920
-সেগুলো কি সঠিকভাবে গণনা করা হয়েছে?
-হ্যাঁ।

9
00:01:18,640 --> 00:01:20,000
চূড়ান্ত গণনা অনুযায়ী,

10
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
গোলু জিতেছে।

11
00:01:34,040 --> 00:01:35,160
আপনি দ্বিতীয় এসেছেন।

12
00:01:35,920 --> 00:01:38,560
শুধু দু'জন লোক দেখাচ্ছিল না?

13
00:01:42,080 --> 00:01:43,040
মুন্না !

14
00:01:45,360 --> 00:01:46,320
আমরা কি অন্য গণনা করব?

15
00:01:46,400 --> 00:01:47,480
আসুন, স্যার।

16
00:01:48,320 --> 00:01:50,040
কেন তাদের অকারণে কাজ করানো।

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
এটা সঠিকভাবে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে?
ভোট প্রক্রিয়া?

18
00:01:54,760 --> 00:01:56,600
কিছুই ভুল করা হয়নি, তাই না?

19
00:01:56,920 --> 00:01:57,840
আচ্ছা তাই।

20
00:02:05,600 --> 00:02:06,800
আরে।

21
00:02:07,720 --> 00:02:10,760
শিক্ষার্থীরা অধৈর্য হয়ে অপেক্ষা করছে
ফলাফল তাদের ঘোষণা করুন, দয়া করে.

22
00:02:12,640 --> 00:02:13,440
অপেক্ষা করুন।

23
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
আসো।

24
00:02:17,040 --> 00:02:18,400
উদযাপনের জন্য এখানে কিছু মিষ্টি রয়েছে।

25
00:02:18,800 --> 00:02:19,960
এটি একটি আনন্দের উপলক্ষ।

26
00:02:26,280 --> 00:02:27,160
মশাই।

27
00:02:28,840 --> 00:02:31,000
আমি ভাল খবর বিরতি করা উচিত নয়
মিস গজগামিনী?

28
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
তুমি কি চাও আমি গোলুকে বলি?

29
00:02:32,160 --> 00:02:33,000
হ্যাঁ অবশ্যই।

30
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
চলো, আমি এটা করব।

31
00:02:37,000 --> 00:02:38,400
-এসো, ফোনটা দাও।
-না... আমি ফোন করব।

32
00:02:38,440 --> 00:02:39,320
হ্যাঁ অবশ্যই।

33
00:02:40,560 --> 00:02:41,760
-আপনার এজেন্ডায় এটা আছে?
-হ্যাঁ।

34
00:02:41,840 --> 00:02:42,960
"জি" দেখুন।

35
00:02:53,400 --> 00:02:55,240
গোলু, কোথায় তুমি?

36
00:02:55,320 --> 00:02:58,080
আপনি কি জানেন যে ফলাফল
তারা আজ ঘোষণা করা হবে, তাই না?

37
00:02:59,120 --> 00:03:01,240
হ্যাঁ, আপনি জিতেছেন। অভিনন্দন।

38
00:03:02,360 --> 00:03:03,680
খুব ভালো, ততক্ষণ পর্যন্ত।

39
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
কোথায় আমাদের প্রিয় রাষ্ট্রপতি?

40
00:03:09,920 --> 00:03:14,560
তিনি বলেন, তিনি গোরখপুর যাচ্ছেন।
তার শ্যালক এবং তার বোনের সাথে,

41
00:03:14,640 --> 00:03:16,320
- পুরো পরিবারের সাথে।
-বুঝছি। হ্যাঁ।

42
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
তাদের যেতে হয়েছিল।

43
00:03:19,000 --> 00:03:21,040
খুব ভালো, স্যার। আমি চলে যাচ্ছি।

44
00:03:21,120 --> 00:03:23,040
তোমার কি হয়েছে মুন্না?

45
00:03:24,880 --> 00:03:26,040
তুমি হেরেছ।

46
00:03:26,280 --> 00:03:29,120
তাই আমি বিজয়ীকে অভিনন্দন জানাতে যাচ্ছি।

47
00:03:30,440 --> 00:03:31,280
গোরখপুরে।

48
00:03:32,520 --> 00:03:34,720
গোলু গুপ্তা দীর্ঘজীবী হোক!

49
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
গোলু গুপ্তা দীর্ঘজীবী হোক!

50
00:03:36,880 --> 00:03:39,080
গোলু গুপ্তা দীর্ঘজীবী হোক!

51
00:03:39,160 --> 00:03:41,480
গোলু গুপ্তা দীর্ঘজীবী হোক!

52
00:03:41,560 --> 00:03:44,440
গোলু গুপ্তা দীর্ঘজীবী হোক!

53
00:04:23,080 --> 00:04:25,080
ভাইয়াজি, কাকে চোদা উচিত?

54
00:04:25,480 --> 00:04:26,560
শুধু তাদের স্ক্রু নয়।

55
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
তাদের হত্যা কর।

56
00:04:31,320 --> 00:04:32,440
গুড্ডু আর বাবলুর কাছে।

57
00:04:34,720 --> 00:04:35,920
কালিন ভাইয়া
মির্জাপুরের রাজা

58
00:05:36,200 --> 00:05:40,440
সিংহ শাবক হলে
তারা শিকার করতে শেখে না,

59
00:05:40,520 --> 00:05:42,680
তারা অন্য শিকারিদের শিকার হবে।

60
00:05:42,760 --> 00:05:45,480
তাই সিংহী
আজ সে তার কুকুরছানাদের নিয়ে যায়...

61
00:05:45,560 --> 00:05:48,080
মকবুল। যাও মুন্নাকে খুঁজো।

62
00:05:48,800 --> 00:05:50,120
নিশ্চিত হতে.

63
00:05:51,280 --> 00:05:52,120
হ্যাঁ স্যার।

64
00:05:52,200 --> 00:05:55,160
কেউ কোথাও যাচ্ছে না।

65
00:05:58,200 --> 00:05:59,080
আখণ্ড।

66
00:05:59,880 --> 00:06:02,520
তুমি মুন্নাকে তোমার বন্দুক দিয়েছ।

67
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
এখন আমাকে এটি ব্যবহার করতে দিন।

68
00:06:05,920 --> 00:06:07,800
তিনি একজন ত্রিপাঠী।

69
00:06:08,240 --> 00:06:09,440
এটা তার রক্তে।

70
00:06:11,520 --> 00:06:13,960
আমি জানি তুমি তার বাবা।

71
00:06:16,760 --> 00:06:19,080
তবে আপনাকে অবশ্যই আপনার কর্তৃত্ব জাহির করতে হবে।

72
00:06:45,680 --> 00:06:47,200
ওই মুখটা খুশি কর গোলু।

73
00:06:47,760 --> 00:06:50,080
আপনি নির্বাচনে জিতেছেন। এটা গুরুত্বপূর্ণ!

74
00:06:50,160 --> 00:06:51,800
আমার কলেজে থাকা উচিত।

75
00:06:52,320 --> 00:06:53,880
আপনার উপস্থিত হওয়া স্বাভাবিক,
যে আপনি পরিবার।

76
00:06:53,960 --> 00:06:56,720
কিন্তু আমাকে কেন যেতে হবে
ডিম্পির বন্ধুর বিয়েতে?

77
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
তাহলে কি তুমি সংসার কর না?

78
00:06:58,800 --> 00:07:02,280
এবং আমরা আপনাকে আসতে বাধ্য করেছি
নাকি বাবলুকে সঙ্গ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

79
00:07:02,640 --> 00:07:04,400
আরে, ডিম্পি, শুরু করো না।

80
00:07:04,840 --> 00:07:05,680
আমার মা।

81
00:07:11,320 --> 00:07:12,160
আরে।

82
00:07:14,480 --> 00:07:17,800
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

83
00:07:19,360 --> 00:07:20,200
আমার সাহায্য?

84
00:07:33,960 --> 00:07:37,560
আপনি যে ওষুধ খেয়েছেন
শরীরচর্চার জন্য।

85
00:07:38,680 --> 00:07:40,120
এটি তার প্রভাব।

86
00:07:43,360 --> 00:07:46,080
এটা কয়েক দিনের মধ্যে চলে যাবে।

87
00:07:50,760 --> 00:07:52,800
চলো। আপনি কি ভাল বোধ করেন?

88
00:07:55,280 --> 00:07:57,320
ঠিক আছে, তাই।

89
00:08:03,560 --> 00:08:05,120
চলো।

90
00:08:07,640 --> 00:08:10,320
সত্যি বলছি, আমি একটু নার্ভাস।

91
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
যে? কারণ?

92
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
-শুধু সাবধানে থেকো।
-হ্যাঁ!

93
00:08:13,080 --> 00:08:13,960
আপনি আমার সমর্থন আছে.

94
00:08:14,360 --> 00:08:15,960
এখানে আসো...

95
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
আপনি আমার উপর মেকআপ পেতে যাচ্ছেন.

96
00:08:18,200 --> 00:08:19,800
এত আনন্দ কিসের জন্য?

97
00:08:21,440 --> 00:08:23,280
নির্বাচনে জিতেছেন গোলু!

98
00:08:27,080 --> 00:08:28,040
আমি এটা জানতাম.

99
00:08:28,960 --> 00:08:31,520
সারা বিশ্বের মন জয় করেছেন তিনি
তার প্রথম বক্তৃতা দিয়ে।

100
00:08:31,600 --> 00:08:32,440
সারা বিশ্ব থেকে?

101
00:08:33,960 --> 00:08:35,160
হ্যাঁ, সবার।

102
00:08:36,880 --> 00:08:38,000
অভিনন্দন, গোলু।

103
00:08:38,880 --> 00:08:39,760
ধন্যবাদ

104
00:08:41,600 --> 00:08:43,760
স্বাভাবিক ব্যাপার হল তারা আপনাকে অভিনন্দন জানায়
প্রমাণ করার পর আপনি ভালো কিছু করেন।

105
00:08:44,480 --> 00:08:47,520
শুধু রাজনীতিতে এর উল্টোটা হয়।

106
00:08:48,360 --> 00:08:51,640
তাই আমি অভিনন্দন পাওয়ার যোগ্য
ভালো কিছু করার পর।

107
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
আমাদের বিরক্ত করা বন্ধ করুন।

108
00:08:54,280 --> 00:08:55,480
আমি আরেকটি আইসক্রিম চাই.

109
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
আমি ইতিমধ্যে এটি জন্য জিজ্ঞাসা.

110
00:08:56,880 --> 00:08:58,120
তবে রাষ্ট্রপতি আমন্ত্রণ জানান।

111
00:08:58,200 --> 00:08:59,640
- সব পরে, তিনি জিতেছেন.
-হ্যাঁ অবশ্যই।

112
00:08:59,760 --> 00:09:00,880
অবশ্যই। আমরা এটা উদযাপন করা আবশ্যক!

113
00:09:01,000 --> 00:09:03,120
এটি দ্বিগুণ করুন, এবং আমার চকলেট.

114
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
সে কি সুন্দর?

115
00:09:20,200 --> 00:09:21,040
যে?

116
00:09:21,640 --> 00:09:24,160
গোলু কি সুন্দর?

117
00:09:25,760 --> 00:09:29,120
আপনি আয়না সরানো বন্ধ করবেন না
এটা দেখতে, তাই না?

118
00:09:31,320 --> 00:09:32,520
আমি... কি...

119
00:09:33,280 --> 00:09:34,880
শুধু...

120
00:09:38,440 --> 00:09:40,040
তুমি খুব শান্ত।

121
00:09:41,200 --> 00:09:42,360
আপনি ঠিক আছেন?

122
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
ইডিয়ট!

123
00:09:57,880 --> 00:09:59,000
কুত্তার ছেলে।

124
00:09:59,320 --> 00:10:00,400
আপনি কথা বলতে চান না?

125
00:10:07,240 --> 00:10:08,080
মধু...

126
00:10:08,720 --> 00:10:10,520
-জেসমিন।
-প্রিয়.

127
00:10:12,880 --> 00:10:13,760
মশাই।

128
00:10:14,400 --> 00:10:16,160
কেন সে আমাদের নির্দয়ভাবে আঘাত করে?

129
00:10:17,120 --> 00:10:20,040
তিনি আমাদের জন্য আফিম খুঁজে পেয়েছেন, তাই না?
তাহলে আমাদের বিচারকের সামনে নিয়ে যান!

130
00:10:22,400 --> 00:10:23,480
আপনি একজন শীর্ষ আইনজীবী, হাহ?

131
00:10:24,480 --> 00:10:25,600
আপনি কি আমাকে শেখাতে চান কিভাবে আমার কাজ করতে হয়?

132
00:10:29,040 --> 00:10:29,960
কুত্তা।

133
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
একপাশে সরে যান।

134
00:10:33,160 --> 00:10:34,240
চলো।

135
00:10:38,000 --> 00:10:38,840
যে সব ছিল?

136
00:10:39,520 --> 00:10:40,600
তোমার কি আর সাহস লাগে না?

137
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
দেখুন।

138
00:10:44,880 --> 00:10:46,040
বসুন!

139
00:10:49,440 --> 00:10:51,320
আমি আফিম সম্পর্কে চিন্তা করি না।

140
00:10:52,200 --> 00:10:54,440
আমি আপনার সরবরাহকারীদের সম্পর্কে যত্নশীল.

141
00:10:55,000 --> 00:10:57,600
আপনি বাবর খানের সাথে ব্যবসা করেন, তাই না?

142
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
বাবর খান গুড্ডু ও বাবলুর জন্য কাজ করেন।

143
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
আর গুড্ডু ও বাবলু কার জন্য কাজ করে?

144
00:11:06,160 --> 00:11:07,120
অখণ্ডানন্দ ত্রিপাঠীর জন্য।

145
00:11:08,320 --> 00:11:09,600
তিনি শেষ পর্যন্ত দায়ী।

146
00:11:10,280 --> 00:11:12,960
জঙ্গলের রাজা, তাই না?

147
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
হ্যাঁ, গুপ্তা, বলুন।

148
00:11:41,760 --> 00:11:42,800
কত সুন্দর।

149
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
তিনি সবার জন্য সংরক্ষিত কক্ষ রেখেছেন।

150
00:11:48,680 --> 00:11:51,080
-পাত্রীর ঘর কোথায়?
-ওখানে।

151
00:11:51,160 --> 00:11:52,240
আপনি কি খেতে চান? ডিনার রেডি হয়ে যাবে।

152
00:11:52,320 --> 00:11:55,480
ঠিক আছে। যাও রেডি হও।
আমি শবনমকে দেখে ফিরে আসব।

153
00:11:55,560 --> 00:11:57,120
-খুব ভালো।
-ঠিক আছে। আমি কি কিছু চাই?

154
00:11:59,840 --> 00:12:00,680
শবনম!

155
00:12:01,040 --> 00:12:01,880
আপনি এসেছেন!

156
00:12:03,320 --> 00:12:04,800
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ত্যাগ করেছ।

157
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
কিভাবে আমি এটা করতে যাচ্ছি?

158
00:12:06,640 --> 00:12:08,880
আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম, তাই না?

159
00:12:09,600 --> 00:12:10,440
আমি কেমন আছি?

160
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
সুদৃশ্য

161
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
-সত্যি?
-সত্যিই !

162
00:12:12,920 --> 00:12:14,080
ঠিক আছে, তুমি পারবে...?

163
00:12:14,160 --> 00:12:15,000
আমি ইতিমধ্যে এটা.

164
00:12:16,440 --> 00:12:17,960
এটা... পিছনের দিকে।

165
00:12:20,440 --> 00:12:21,480
আমি কেমন আছি?

166
00:12:34,560 --> 00:12:35,400
আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

167
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
আপনি বাবা হতে যাচ্ছেন.

168
00:13:01,200 --> 00:13:02,360
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

169
00:13:04,840 --> 00:13:06,560
আপনি বাবা হতে যাচ্ছেন!

170
00:13:23,680 --> 00:13:25,440
আমি তোমার জামাকাপড় প্রস্তুত করেছি।

171
00:13:29,040 --> 00:13:30,360
পোশাক পরে নিচে আসুন, দয়া করে।

172
00:13:50,720 --> 00:13:54,120
মহান সাদা হাঙর বহু বছর বাঁচে।

173
00:13:54,200 --> 00:13:55,600
কেউ কেউ ৭০ ছুঁয়েছে...

174
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
বাউজি, কাজ শেষ?

175
00:13:58,280 --> 00:14:04,240
মহান সাদা হাঙর হয়
সমুদ্রের সবচেয়ে বিপজ্জনক শিকারী...

176
00:14:04,400 --> 00:14:05,240
রাজা।

177
00:14:05,400 --> 00:14:06,240
হ্যাঁ?

178
00:14:06,520 --> 00:14:08,320
আজ রাতে, ডেজার্টের জন্য,

179
00:14:09,240 --> 00:14:11,120
গাজরের পুডিং তৈরি করুন।

180
00:14:11,640 --> 00:14:12,720
এটা গণনা, বাউজি.

181
00:14:13,200 --> 00:14:14,840
ভদ্রমহিলাও এটা পছন্দ করে।

182
00:15:00,160 --> 00:15:01,000
না...

183
00:15:01,080 --> 00:15:01,920
ঠিক আছে।

184
00:15:16,840 --> 00:15:19,320
এটি গোরখপুর প্রদানকারী।

185
00:15:19,400 --> 00:15:20,240
উত্তর।

186
00:15:21,240 --> 00:15:22,080
হ্যাঁ, বলুন।

187
00:15:22,160 --> 00:15:23,480
আমি শুধু গুড্ডু আর বাবলুকে দেখেছি।

188
00:15:23,560 --> 00:15:25,400
দারুণ। তারা কোথায়?

189
00:15:27,160 --> 00:15:28,000
আমি মুন্না।

190
00:15:28,080 --> 00:15:29,880
- শুভেচ্ছা...
-আপনার অভিবাদন আপনার পাছা পর্যন্ত ঝাঁকান.

191
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
ঠিকানাটা দাও।

192
00:15:31,440 --> 00:15:34,040
উদযাপন কক্ষ। মেডিকেল রোড।

193
00:15:34,520 --> 00:15:35,360
গোরখপুর।

194
00:15:36,080 --> 00:15:37,040
আমি সেখানে যাচ্ছি.

195
00:16:19,960 --> 00:16:22,760
সবাই স্বাগত জানাই.
নবদম্পতির জন্য এক রাউন্ড করতালি!

196
00:16:24,600 --> 00:16:26,440
-এবার, রাতের হাইলাইট।
- ডিজে কথা বলছে।

197
00:16:26,520 --> 00:16:29,440
চলো, যাই।

198
00:16:29,520 --> 00:16:31,680
-ভাইয়া !
-আসুন গুড্ডু ভাইয়া।

199
00:16:31,800 --> 00:16:32,920
তার কি দোষ?

200
00:16:33,560 --> 00:16:34,640
চলো।

201
00:16:35,640 --> 00:16:37,440
এসো, ওঠো গুড্ডু ভাইয়া।

202
00:16:38,720 --> 00:16:41,560
চলো।

203
00:17:38,320 --> 00:17:40,000
-শবনম।
-হ্যাঁ বাবা?

204
00:17:40,800 --> 00:17:42,760
আপনি কি তাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?

205
00:17:43,080 --> 00:17:46,200
হ্যাঁ। এটা আমার বন্ধু ডিম্পি, মির্জাপুরের।

206
00:17:46,280 --> 00:17:47,200
শীঘ্রই রাতের খাবার পরিবেশন করা হবে।

207
00:17:47,280 --> 00:17:49,480
আপনি ইতিমধ্যে তাকে জানেন.
আর ওই দুজন তার ভাই।

208
00:17:50,000 --> 00:17:51,080
আর তার শ্যালিকা।

209
00:17:54,560 --> 00:17:55,480
আমরা কি ডিনার করব?

210
00:17:55,560 --> 00:17:56,960
এখন আমি ফিরে এসেছি।

211
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
সে কোথায় যাচ্ছে?

212
00:18:00,200 --> 00:18:02,440
সেবায়। চল এই পথে যাই।

213
00:18:19,240 --> 00:18:20,080
হ্যাঁ স্যার।

214
00:18:21,080 --> 00:18:22,920
মানুষ আর ভয় পায় না।

215
00:18:23,920 --> 00:18:25,680
তাদের আবার আমাদের ভয় দেখাতে হবে।

216
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
মন দিয়ে শুনুন...

217
00:19:57,320 --> 00:20:00,040
হ্যালো, মুন্না ভাইয়া।
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

218
00:20:03,080 --> 00:20:04,320
সরবরাহকারীকে অবহিত করুন।

219
00:20:04,400 --> 00:20:05,320
-হ্যাঁ স্যার।
-আসুন।

220
00:20:05,400 --> 00:20:06,240
এই নাও।

221
00:20:23,760 --> 00:20:27,480
এটা হল মরিচের তরকারি, বিরিয়ানি...

222
00:20:27,560 --> 00:20:31,440
আমি মাকে কল করতে যাচ্ছি এবং আমি এখনই ফিরে আসব।

223
00:20:31,520 --> 00:20:32,560
-ঠিক আছে।
-ভাল।

224
00:20:47,800 --> 00:20:51,440
আমি তোমাকে দেখছিলাম,
এবং আপনি আমাদের সাথে আটকে আছেন, জারজ.

225
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
আপনি কি চান?

226
00:20:55,160 --> 00:20:56,320
কিছু না, স্যার।

227
00:20:57,800 --> 00:20:59,760
সামনে তাকান এবং ধীরে ধীরে হাঁটুন।

228
00:21:17,440 --> 00:21:19,520
কুত্তার ছেলে উত্তর দিচ্ছে না ভাইয়াজী।

229
00:21:29,640 --> 00:21:31,080
এখানে থাকো, দরজার কাছে।

230
00:21:31,480 --> 00:21:32,560
তার সাথে অপেক্ষা করুন।

231
00:21:33,560 --> 00:21:35,240
তুমি, আমার সাথে এসো।

232
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
আমি ভুল চাই না.

233
00:21:43,920 --> 00:21:44,880
কথা বলে।

234
00:21:44,960 --> 00:21:47,560
স্যার, সত্যিই, আমি একজন অতিথি।

235
00:22:00,680 --> 00:22:01,640
তুমি সুন্দর।

236
00:22:04,280 --> 00:22:05,160
অভিনন্দন!

237
00:22:05,880 --> 00:22:06,840
আমার সাথে এসো।

238
00:22:14,640 --> 00:22:16,000
সবাই স্থির থাকুন!

239
00:22:18,120 --> 00:22:19,240
নামা!

240
00:22:31,440 --> 00:22:32,400
শুনুন।

241
00:22:33,960 --> 00:22:35,480
আরে, বোকা।

242
00:22:37,560 --> 00:22:38,720
সঙ্গীতের জন্য।

243
00:22:44,160 --> 00:22:45,200
শুনুন।

244
00:22:45,920 --> 00:22:47,000
এটাই যথেষ্ট।

245
00:22:47,240 --> 00:22:48,400
একটু বিশ্রাম নিন।

246
00:22:48,760 --> 00:22:50,360
অথবা আমি তাকে শান্তিতে বিশ্রাম দেব।

247
00:22:53,760 --> 00:22:54,640
মুন্না।

248
00:22:55,480 --> 00:22:56,400
এটা কি?

249
00:22:57,160 --> 00:22:58,280
লালা !

250
00:22:59,400 --> 00:23:01,400
আপনি এখানে?

251
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
এটা আমার মেয়ের বিয়ে।

252
00:23:04,440 --> 00:23:05,680
তোমার মেয়ে?

253
00:23:06,800 --> 00:23:10,320
আমি এটা ছিল কোন ধারণা ছিল
তোমার মেয়ের বিয়ে!

254
00:23:12,040 --> 00:23:13,520
আমন্ত্রণ পেয়েছি বলে মনে নেই।

255
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
এটা কোন ব্যাপার না.

256
00:23:18,640 --> 00:23:20,360
আমি তাকে আঘাত করব না।

257
00:23:22,800 --> 00:23:24,680
এটা আমার বীমা পলিসি.

258
00:23:28,600 --> 00:23:29,840
এসো, শ্যালিকা...

259
00:23:29,920 --> 00:23:30,760
এসো গোলু।

260
00:23:38,200 --> 00:23:39,400
খুব ভালো।

261
00:23:40,200 --> 00:23:42,280
গুড্ডু আর বাবলুকে খুঁজতে এসেছি।

262
00:23:46,440 --> 00:23:48,360
বাইরে এসো, বন্ধুরা।

263
00:23:48,840 --> 00:23:50,800
কেন জিনিষ জটিল?

264
00:23:53,360 --> 00:23:55,600
আমার ধৈর্য্য ফুরিয়ে যাচ্ছে।

265
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
ভাইয়া!

266
00:24:28,000 --> 00:24:29,280
ভাইয়া!

267
00:24:32,480 --> 00:24:33,360
না!

268
00:24:33,760 --> 00:24:35,120
না, ইউসুফ।

269
00:24:36,040 --> 00:24:37,080
গুলি করবেন না।

270
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
তাকে ধরে রাখো।

271
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।

272
00:24:41,640 --> 00:24:43,320
ইউসুফ, নিজেকে সামলাও।

273
00:24:54,320 --> 00:24:55,360
বাবলু!

274
00:24:57,000 --> 00:24:58,320
বাইরে এসো বন্ধু।

275
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
তোমার ভাই পড়ে গেছে।

276
00:25:02,600 --> 00:25:03,640
বাবলু!

277
00:25:04,640 --> 00:25:05,720
বাইরে যাবেন না।

278
00:25:07,640 --> 00:25:08,480
আপনি যা চান.

279
00:25:10,280 --> 00:25:11,120
গুড্ডু !

280
00:25:11,200 --> 00:25:12,040
-প্রিয় !
-ভাই!

281
00:25:22,000 --> 00:25:23,280
বাবলু!

282
00:25:41,960 --> 00:25:42,880
গুড্ডু ভাইয়া।

283
00:26:22,360 --> 00:26:23,200
ম্যাসাজ শেষ, বাউজি।

284
00:26:29,640 --> 00:26:34,000
আমি তোমার আর রাজার কথা জানি।

285
00:26:42,000 --> 00:26:45,480
আপনাকে শিখতে হবে

286
00:26:47,920 --> 00:26:51,280
সম্ভ্রান্ত বাড়ির মহিলার চেয়ে

287
00:26:52,200 --> 00:26:54,040
সে অন্য কোথাও তৃপ্তি খোঁজে না।

288
00:27:02,640 --> 00:27:06,040
দরজা বন্ধ করে এখানে এসো।

289
00:27:21,080 --> 00:27:23,440
আমি জানি তুমি পালানোর চেষ্টা করবে না।

290
00:27:44,840 --> 00:27:49,200
শুধু ত্রিপাঠী বীজ তোমার মধ্যে প্রবেশ করবে।

291
00:28:57,000 --> 00:28:58,520
কালিন ভাইয়া যখন জানতে পারে,

292
00:29:02,120 --> 00:29:03,480
কি করবে মুন্না?

293
00:29:05,520 --> 00:29:06,840
আমি পুরস্কার সংগ্রহ করব।

294
00:29:08,600 --> 00:29:11,680
তিনিই আমাকে পাঠিয়েছেন।

295
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
গোলু...

296
00:29:33,280 --> 00:29:34,120
লক্ষ্য...

297
00:29:51,360 --> 00:29:53,680
রাষ্ট্রপতি গুলি করতে জানেন না।

298
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
আপনি কিভাবে একটি অনুষদ চালানো যাচ্ছে?

299
00:29:57,640 --> 00:29:58,880
আমাকে দাও।

300
00:30:00,600 --> 00:30:01,760
আমাকে দাও!

301
00:30:21,840 --> 00:30:24,240
মুন্না, ওদের ছেড়ে দাও।

302
00:30:25,120 --> 00:30:26,120
তাদের যাক...

303
00:30:27,040 --> 00:30:27,880
না, মুন্না।

304
00:30:31,280 --> 00:30:33,160
-মুন্না !
-না, মুন্না।

305
00:30:33,240 --> 00:30:35,120
আপনি কি জন্য ভিক্ষা করছেন?

306
00:30:35,880 --> 00:30:37,400
-আমি তোমাকে কষ্ট দেব না...
-আমি গর্ভবতী!

307
00:30:39,160 --> 00:30:40,480
আমি গর্ভবতী

308
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
সুইটি, আমি তোমাকে আমার জীবনের চেয়েও বেশি ভালবাসি।

309
00:31:23,280 --> 00:31:26,920
আর তুমি অন্য কারো বাচ্চা নিয়ে যাচ্ছ?

310
00:31:30,720 --> 00:31:33,360
মুন্না।

311
00:31:36,680 --> 00:31:38,280
-মুন্না...
-গুড্ডু...

312
00:31:39,800 --> 00:31:40,920
গু...

313
00:32:25,680 --> 00:32:28,520
আপনি একা অপরাধ করেননি।

314
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
আপনি উভয় হয়েছে.

315
00:32:32,120 --> 00:32:34,840
অতএব, তোমরা উভয়ে কষ্ট পাবে।

316
00:33:04,360 --> 00:33:06,760
তার পায়জামা খুলে তাকে উত্তেজিত করুন।

317
00:35:00,480 --> 00:35:03,360
আমি সবসময় আমার বাবাকে হতাশ করেছি।

318
00:35:10,160 --> 00:35:11,640
এটা সহ্য করা অসম্ভব।

319
00:35:13,200 --> 00:35:14,640
স্বীকৃতি প্রাপ্য

320
00:35:15,640 --> 00:35:17,440
এবং তারা আপনাকে এটি দেয় না।

321
00:35:23,640 --> 00:35:25,360
এটা সহ্য করা অসম্ভব।

322
00:35:36,600 --> 00:35:38,200
মুন্না !

323
00:35:40,840 --> 00:35:42,320
কিন্তু আমি তোমার কাছ থেকে শিখেছি, বন্ধু.

324
00:35:45,440 --> 00:35:50,040
আপনার মাথা ব্যবহার করা এত গুরুত্বপূর্ণ
বন্দুকের মত

325
00:35:58,440 --> 00:35:59,640
আমি কি করতে যাচ্ছি.

326
00:36:02,120 --> 00:36:03,760
আমি উভয় ব্যবহার করতে যাচ্ছি.

327
00:36:03,840 --> 00:36:05,600
মুন্না !

328
00:36:05,640 --> 00:36:07,360
মুন্না, ওকে মারবেন না।

329
00:36:07,440 --> 00:36:09,080
বাবলুকে মারবেন না প্লিজ।

330
00:36:09,160 --> 00:36:13,560
বরং আমাকে মেরে ফেলো!
ওকে মারবেন না, মুন্না।

331
00:36:14,320 --> 00:36:15,160
ভাইয়া...

332
00:36:16,160 --> 00:36:18,000
মুন্না...

333
00:36:24,080 --> 00:36:25,280
মুন্না...

334
00:36:37,600 --> 00:36:38,640
গুড্ডু ভাইয়া...

335
00:36:41,320 --> 00:36:42,160
গুড্ডু ভাইয়া।

336
00:36:42,200 --> 00:36:43,080
গুড্ডু ভাইয়া।

337
00:36:46,200 --> 00:36:49,360
আমি শুধু অপেক্ষা করছিলাম
যাতে আপনি আপনার চোখ খুলতে পারেন...

338
00:37:24,480 --> 00:37:26,880
তাকে সিসিতে পরিণত করুন

339
00:37:28,800 --> 00:37:30,640
যে বিশ্ব এটা মনে করে.

340
00:37:33,200 --> 00:37:34,120
সিসি।

341
00:37:40,840 --> 00:37:41,640
এটা কাটা.

342
00:38:52,400 --> 00:38:53,520
তাদের নিয়ে আসুন।

343
00:39:12,400 --> 00:39:14,120
কোনো বিশেষ কারণ
এই আতিথেয়তার জন্য?

344
00:39:15,760 --> 00:39:19,520
আমি অখণ্ডানন্দ ত্রিপাঠী।

345
00:39:20,520 --> 00:39:22,200
আমরা একে অপরকে চিনি।

346
00:39:23,680 --> 00:39:27,600
না। যে আখণ্ডটা আপনি জানতেন
তিনি একজন ব্যবসায়ী ছিলেন।

347
00:39:31,920 --> 00:39:33,120
আমি একজন বস।

348
00:39:34,680 --> 00:39:39,120
তুমি যা চেয়েছিলে তাই করেছিলে।

349
00:39:39,160 --> 00:39:41,000
এবার আমার পালা।

350
00:39:41,680 --> 00:39:42,680
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

351
00:39:43,360 --> 00:39:44,160
মকবুল।

352
00:39:49,880 --> 00:39:52,760
তোমার অন্য বন্ধুরাও মারা গেছে।

353
00:39:56,120 --> 00:40:01,880
যে শহরে আপনি কাজ করতে এসেছেন
এটা আমার.

354
00:40:04,840 --> 00:40:06,840
পরিস্থিতি গুরুতর হয়ে উঠেছে।

355
00:40:08,400 --> 00:40:09,560
দেখ ওরা কেমন কাঁদছে।

356
00:40:10,160 --> 00:40:12,160
সঙ্গীত চালু করুন.

357
00:40:12,960 --> 00:40:16,760
নাচ, প্রিয়.

358
00:40:22,560 --> 00:40:23,440
আমি দুঃখিত

359
00:40:23,520 --> 00:40:24,840
এটা অনিচ্ছাকৃত ছিল.

360
00:40:31,360 --> 00:40:33,080
আরে, বোকা।

361
00:40:33,440 --> 00:40:34,640
নাচতে বেরিয়ে যান।

362
00:40:36,280 --> 00:40:37,440
দ্রুত।

363
00:40:39,160 --> 00:40:40,640
দ্রুত সরান, মানুষ.

364
00:40:40,760 --> 00:40:43,360
আমি তোমাকে নাচতে চাই। তার সাথে।

365
00:40:45,280 --> 00:40:49,360
আবেগ দেখান।

366
00:40:56,640 --> 00:40:58,000
এটা তোমার ভেতর থেকে বের হয়ে আসুক।

367
00:41:01,080 --> 00:41:03,160
নাচ, বোকা। আপনি মারা যাচ্ছেন না.

368
00:41:05,200 --> 00:41:07,480
হ্যাঁ। সেটাই ভালো।

369
00:41:18,680 --> 00:41:19,680
গোলু।

370
00:41:22,160 --> 00:41:23,440
আপনি একটি ভাল সময় কাটাচ্ছেন?

371
00:41:25,000 --> 00:41:26,800
কাছে আসো।

372
00:41:26,880 --> 00:41:28,120
বন্দুক নাও।

373
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
বন্দুক নাও গোলু।

374
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
হ্যাঁ।

375
00:41:31,760 --> 00:41:32,680
হ্যাঁ!

376
00:41:34,000 --> 00:41:35,160
আপনি কি এখনও তরুণ?

377
00:41:36,320 --> 00:41:37,480
গোলু, নাও।

378
00:41:39,080 --> 00:41:40,640
চিন্তা কোরো না লালা।

379
00:41:41,840 --> 00:41:42,920
আমি দুঃখিত...

380
00:41:45,200 --> 00:41:47,520
কিন্তু তোমার মেয়ে অন্য বয়ফ্রেন্ড পাবে।

381
00:41:55,160 --> 00:41:56,640
মনোযোগ দিন।

382
00:41:59,040 --> 00:42:02,280
আপনার দিকে জোরে টানুন
উপর থেকে

383
00:42:02,840 --> 00:42:03,640
তারপর ছেড়ে দিন।

384
00:42:06,840 --> 00:42:08,400
ট্রিগারে আপনার আঙুল রাখুন।

385
00:42:08,480 --> 00:42:09,320
সূচক।

386
00:42:14,360 --> 00:42:16,280
লক্ষ্য করে তাকে গুলি কর।

387
00:42:24,160 --> 00:42:25,160
গোলু !

388
00:42:29,800 --> 00:42:31,160
মিস্টার পূর্বাঞ্চল।

389
00:42:33,640 --> 00:42:34,840
হ্যাঁ, গুড্ডু ভাইয়া।

390
00:42:36,000 --> 00:42:36,960
কোথায়...?

391
00:44:40,000 --> 00:44:42,360
মির্জাপুর চাই, শারদ।

392
00:44:43,600 --> 00:44:45,080
যেভাবেই হোক।